1
00:00:16,450 --> 00:00:18,190
Selvfølgelig er det denne.

2
00:00:20,150 --> 00:00:22,020
Glædelig jul til mig.

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,120
Hej?

4
00:00:43,910 --> 00:00:45,170
Hej?

5
00:00:46,350 --> 00:00:48,986
- Du klarede det.
- Ja.

6
00:00:49,010 --> 00:00:50,930
Det var ikke kønt, men jeg er her.

7
00:00:54,580 --> 00:00:57,246
Kom her. Tag en plads.

8
00:00:57,270 --> 00:01:00,126
Hør, jeg har gjort det her i et øjeblik.

9
00:01:00,150 --> 00:01:03,566
Jeg har set alle mulige, men det her?

10
00:01:03,590 --> 00:01:05,720
Har du en anden slags knæk?

11
00:01:15,210 --> 00:01:16,260
Atta pige.

12
00:01:20,080 --> 00:01:25,366
Så du vil betale mig resten nu, eller...

13
00:01:25,390 --> 00:01:27,350
Havde du noget andet i tankerne?

14
00:01:30,180 --> 00:01:32,506
Noget andet.

15
00:01:55,510 --> 00:01:58,836
- Har du statshemmeligheder?
- Vil du virkelig vide det?

16
00:01:58,860 --> 00:02:02,406
Ikke... ikke hvis det vil
få mig til at rødme, nej.

17
00:02:02,430 --> 00:02:04,446
Ja, nej, du er ikke klar til denne varme.

18
00:02:04,470 --> 00:02:06,406
Det er da bestemt et pas for mig.

19
00:02:08,390 --> 00:02:10,236
Ja tak. Tak.

20
00:02:10,260 --> 00:02:11,846
Vil du ikke spise din toast?

21
00:02:11,870 --> 00:02:13,196
- Det hele er dit.
- Jeg tager det.

22
00:02:13,220 --> 00:02:15,196
Tak.

23
00:02:15,220 --> 00:02:16,506
Okay, jeg må gå.

24
00:02:16,530 --> 00:02:17,806
Mig og Kylie mødes tidligt for at gå

25
00:02:17,830 --> 00:02:19,116
i løbet af denne kemi midtvejs.

26
00:02:19,140 --> 00:02:23,246
- Hvem er Kylie igen?
- Far.

27
00:02:23,270 --> 00:02:25,686
Sig hej til Kylie for mig.

28
00:02:25,710 --> 00:02:27,890
Og kan jeg få en tur
til byen i morgen?

29
00:02:28,020 --> 00:02:30,906
Jeg har fri. Lærerudvikling.

30
00:02:30,930 --> 00:02:32,176
Hvad, de er ikke fuldt udviklede endnu?

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,736
Tilsyneladende ikke.

32
00:02:34,760 --> 00:02:35,866
Hej, hvad er... hvad sker der
videre med dit personlige udsagn

33
00:02:35,890 --> 00:02:37,240
til din ansøgning?

34
00:02:37,370 --> 00:02:39,720
Jeg roder stadig.

35
00:02:39,860 --> 00:02:44,266
Ty, se, jeg siger dig,
tøv ikke med det her, okay?

36
00:02:44,290 --> 00:02:46,186
Det her er college. Det handler om din fremtid.

37
00:02:46,210 --> 00:02:48,520
Jeg har det, okay? det gør jeg.

38
00:02:50,870 --> 00:02:52,496
Jeg ville bare ønske, du ville tro mig.

39
00:02:52,520 --> 00:02:55,546
Tak for morgenmaden, far.

40
00:02:59,350 --> 00:03:01,246
Så jeg prøvede at ringe til min søster
tilbage igen i morges.

41
00:03:01,270 --> 00:03:02,416
Lad mig gætte. Hun svarede ikke.

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,156
Nej, det er uger siden
siden jeg hørte fra hende.

43
00:03:04,180 --> 00:03:06,466
Hej. Tak.

44
00:03:06,490 --> 00:03:08,906
I burde lytte til det her.

45
00:03:08,930 --> 00:03:11,036
- Godmorgen, Kelly.
- rigtigt. Undskyld.

46
00:03:11,060 --> 00:03:12,476
Ja, godmorgen.

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,736
Jeg har faktisk... ja,
Jeg har været her et stykke tid.

48
00:03:14,760 --> 00:03:16,916
- Okay. Bare skynd dig.
- Okay.

49
00:03:16,940 --> 00:03:19,136
Så det var min tur til
arbejde med spidsen i aftes,

50
00:03:19,160 --> 00:03:21,136
mest generende opkald.
I ved, hvordan det er.

51
00:03:21,160 --> 00:03:24,266
Men der var en der
virkede faktisk meget legitim, ikke?

52
00:03:24,290 --> 00:03:27,210
Hendes navn er Gail Burke, pensioneret EMT.

53
00:03:27,340 --> 00:03:28,836
Hun har fået ros
op og ned af hendes fil.

54
00:03:28,860 --> 00:03:30,756
Ikke en skør. Lad os høre det.

55
00:03:30,780 --> 00:03:32,960
I den sidste uge har jeg set

56
00:03:33,080 --> 00:03:34,300
denne mærkelige fyr går ind og ud

57
00:03:34,430 --> 00:03:36,536
af medborgerhuset op ad blokken,

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,240
og det sted har
været lukket i måneder.

59
00:03:38,350 --> 00:03:41,090
Jeg så også et par piger gå ind på skæve tidspunkter,

60
00:03:41,220 --> 00:03:42,716
men de kom aldrig ud.

61
00:03:42,740 --> 00:03:45,286
Nu ringede jeg til NYPD,
og ingen fulgte op.

62
00:03:45,310 --> 00:03:47,230
Nogen burde tjekke det ud.

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,246
Måske vil FBI...
bare for ro i sindet.

64
00:03:49,270 --> 00:03:51,206
Så jeg ringede tilbage til hende.

65
00:03:51,230 --> 00:03:54,426
Det virker troværdigt, hvis hun har ret.

66
00:03:54,450 --> 00:03:57,866
Okay. Grib din jakke.

67
00:03:57,890 --> 00:03:59,476
Vil du have mig med?

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,890
Hvorfor ikke? Det er din fisk.

69
00:04:02,020 --> 00:04:03,916
Okay.

70
00:04:07,990 --> 00:04:10,616
Det ser ud til, at projektet gik i stå i maj.

71
00:04:10,640 --> 00:04:12,820
Udvikler siger de
havde sikkerhedskameraer,

72
00:04:12,950 --> 00:04:14,820
men de lukkede dem ned for måneder siden.

73
00:04:14,950 --> 00:04:16,536
Okay.

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,666
Del op. Kelly, tag til venstre.

75
00:04:54,900 --> 00:04:56,886
Hej.

76
00:04:56,910 --> 00:04:58,536
Det er tydeligt, at nogen har været det
bruge dette sted som en crash pad.

77
00:04:58,560 --> 00:05:00,576
Jeg mener, du kan fortælle
din tipser hun har ret.

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
Okay, vi tjekker sikkerheden
kameraer i området,

79
00:05:02,650 --> 00:05:04,410
se om disse piger
sagde hun kom igennem.

80
00:05:05,390 --> 00:05:08,570
Der burde være en anden dør her.

81
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Godt gået, Kelly.

82
00:05:24,410 --> 00:05:26,916
Hvad er det?

83
00:05:26,940 --> 00:05:28,680
Dekomp.

84
00:05:42,910 --> 00:05:45,056
Fandt kilden til den lugt.

85
00:05:45,080 --> 00:05:48,690
Så meget for ro i sindet.

86
00:05:57,230 --> 00:05:59,116
Halsafskrabninger på alle tre kvinder

87
00:05:59,140 --> 00:06:01,426
er i overensstemmelse med manuel kvælning.

88
00:06:01,450 --> 00:06:03,150
De ser alle ret friske ud.

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,166
Kropsnedbrydning er i stadier, der spænder fra

90
00:06:05,190 --> 00:06:07,370
sidste uge til i aftes.

91
00:06:07,500 --> 00:06:09,126
Den seneste Vic
har fået defensivt materiale

92
00:06:09,150 --> 00:06:10,646
under hendes negle.

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,656
Hun kæmpede tilbage før
han knuste hendes luftrør.

94
00:06:13,680 --> 00:06:15,940
Okay, vi får det
DNA testet, behandlet,

95
00:06:16,070 --> 00:06:18,396
og se om det passer
nogen i vores database.

96
00:06:18,420 --> 00:06:20,186
Hej Mosbach.

97
00:06:20,210 --> 00:06:21,316
Dette ligner et mærke.

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,520
Det er kauteriseret.

99
00:06:27,080 --> 00:06:29,406
Initialerne f.Kr.

100
00:06:29,430 --> 00:06:31,106
Tror du, vores fyr gjorde dette?

101
00:06:31,130 --> 00:06:32,846
Hvis han gjorde det, var det ikke for nylig.

102
00:06:32,870 --> 00:06:34,286
Okay.

103
00:06:34,310 --> 00:06:35,960
Lad os få det tilbage til sagen,

104
00:06:36,090 --> 00:06:37,456
se om de kan gøre noget ud af det.

105
00:06:37,480 --> 00:06:39,050
- Tak.
- Ja.

106
00:06:41,140 --> 00:06:43,246
Mind mig om aldrig
undervurdere tiplinjen igen.

107
00:06:43,270 --> 00:06:44,426
Det var store instinkter, kell.

108
00:06:44,450 --> 00:06:45,646
- Tak.
- Okay.

109
00:06:45,670 --> 00:06:47,126
Fortæl os om vores tre ofre.

110
00:06:47,150 --> 00:06:50,556
Ja, fingeraftryks-id
dem som Jacqueline konge,

111
00:06:50,580 --> 00:06:52,776
hyacint Duffy og vesper grøn,

112
00:06:52,800 --> 00:06:55,696
alle i begyndelsen af 20'erne, alle sexarbejdere

113
00:06:55,720 --> 00:06:57,916
med flere opfordringer
afgifter i New York,

114
00:06:57,940 --> 00:07:01,600
og alle kvalt til
død inden for den sidste uge.

115
00:07:01,730 --> 00:07:03,836
Uden tegn på voldtægt eller seksuelle overgreb.

116
00:07:03,860 --> 00:07:06,356
Så vi kan have en
seriemorder på vores hænder.

117
00:07:06,380 --> 00:07:09,836
Passer det til nogen
aktive sager i eller uden for staten?

118
00:07:09,860 --> 00:07:11,316
Ingen hits i vicap, men bau genererer

119
00:07:11,340 --> 00:07:12,796
en profil mens vi snakker.

120
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
Og naboen beskrev
den mistænkte som hvid,

121
00:07:14,830 --> 00:07:16,846
omkring 6'3", og kører
en mørkfarvet SUV.

122
00:07:16,870 --> 00:07:18,026
Vi får øje på evt
mulige køretøjsmatcher?

123
00:07:18,050 --> 00:07:19,846
Ikke sådan held.

124
00:07:19,870 --> 00:07:21,596
Det er boligafdelingen
af Washingtons højder,

125
00:07:21,620 --> 00:07:23,766
- så hele blokken er en død zone.
- Okay.

126
00:07:23,790 --> 00:07:25,156
Hvad med fingeraftryk
fundet på stedet?

127
00:07:25,180 --> 00:07:26,336
Fandt masser, men intet dukkede op

128
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
i næste generations ID.

129
00:07:27,930 --> 00:07:29,206
Hvad med defensive sår?

130
00:07:29,230 --> 00:07:30,466
Enhver hudcelle-DNA under fingerneglene

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,206
af det seneste offer?

132
00:07:32,230 --> 00:07:34,606
Vi kørte prøven, men der
var ingen match i systemet.

133
00:07:34,630 --> 00:07:37,386
Okay, så arbejder vi vores vej
baglæns gennem skaderne.

134
00:07:37,410 --> 00:07:39,086
Disse piger var sexarbejdere, ikke?

135
00:07:39,110 --> 00:07:40,346
Klarer vores morder
hentede dem på et tidspunkt.

136
00:07:40,370 --> 00:07:41,786
Kan vi finde ud af hvor?

137
00:07:41,810 --> 00:07:43,086
Tja, baseret på arrestationsjournaler,

138
00:07:43,110 --> 00:07:44,176
de arbejdede alle på gaden,

139
00:07:44,200 --> 00:07:46,746
ingen online escorttjenester eller profiler.

140
00:07:46,770 --> 00:07:49,316
En af kvinderne, vesper
grøn, har en branding

141
00:07:49,340 --> 00:07:51,406
på indersiden af hendes håndled.

142
00:07:51,430 --> 00:07:52,750
Bare kørte det gennem databasen.

143
00:07:52,820 --> 00:07:55,886
At Mark er bundet til en
kendt alfons, kammerat kok.

144
00:07:55,910 --> 00:07:58,456
Cook er pt
spærret inde ved fci ridge bury,

145
00:07:58,480 --> 00:07:59,756
men hans piger kan lide
hænge uden for en bodega

146
00:07:59,780 --> 00:08:01,260
på Roosevelt Avenue.

147
00:08:01,390 --> 00:08:03,326
Så inden for en uge, vores
mistænkte har kvalt

148
00:08:03,350 --> 00:08:05,050
tre kvinder i vores egen baghave.

149
00:08:05,180 --> 00:08:07,140
Denne fyr er på amok.
Jeg vil have ham ID'et nu.

150
00:08:07,270 --> 00:08:08,790
Ja, frue.

151
00:08:08,920 --> 00:08:10,506
Lad os hente scola og Eva
over til Roosevelt Avenue.

152
00:08:10,530 --> 00:08:12,450
Måske nogen så
ham øser vesper op.

153
00:08:19,630 --> 00:08:21,510
Så, scola, du har nogen
særlige ferieplaner?

154
00:08:21,630 --> 00:08:24,006
Nina vil være vært, ved du det?

155
00:08:24,030 --> 00:08:26,216
Gør det hele for en gangs skyld, det hele.

156
00:08:26,240 --> 00:08:27,836
Hvad? Er det ikke din vision?

157
00:08:27,860 --> 00:08:29,966
Tja, hendes familie er bare en masse.

158
00:08:29,990 --> 00:08:31,356
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ja.

159
00:08:31,380 --> 00:08:33,030
Prøv at forklare min mor hvorfor

160
00:08:33,160 --> 00:08:34,316
Jeg er stadig single over julen.

161
00:08:34,340 --> 00:08:36,756
Prik!

162
00:08:36,780 --> 00:08:38,870
Her går vi.

163
00:08:44,570 --> 00:08:46,976
Specialagenter ramos og scola, FBI.

164
00:08:48,620 --> 00:08:50,246
Det er svært nok uden jer.

165
00:08:50,270 --> 00:08:51,530
Hør, vi er ikke politiet.

166
00:08:51,660 --> 00:08:52,986
Vi forsøger ikke at forstyrre dig, okay?

167
00:08:53,010 --> 00:08:54,376
Vi skal bare spørge
du et par spørgsmål.

168
00:08:54,400 --> 00:08:56,686
Ja? Om hvad?

169
00:08:56,710 --> 00:08:58,386
Nå, der er nogen
herude rettet mod kvinder

170
00:08:58,410 --> 00:08:59,386
i din branche, okay?

171
00:08:59,410 --> 00:09:00,670
Vi har bare brug for lidt hjælp.

172
00:09:03,280 --> 00:09:04,786
Arbejder du for madkammerat?

173
00:09:04,810 --> 00:09:06,476
Jeg arbejder ikke for nogen.

174
00:09:06,500 --> 00:09:08,550
Hej, du kender dine rettigheder, Charlie.

175
00:09:08,680 --> 00:09:10,070
Du behøver ikke fortælle dem noget.

176
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Tak, dez. Jeg har det her.

177
00:09:12,940 --> 00:09:14,200
Kender du denne pige?

178
00:09:14,340 --> 00:09:16,560
Hun hedder vespergrøn.

179
00:09:18,210 --> 00:09:20,650
Måske. Ja.

180
00:09:20,780 --> 00:09:22,366
Hvad sker der?

181
00:09:22,390 --> 00:09:24,090
Er der sket hende noget?

182
00:09:24,220 --> 00:09:27,140
Jeg er ked af det, men vi fandt
vespers krop i morges

183
00:09:27,260 --> 00:09:28,480
kvalt ihjel.

184
00:09:37,660 --> 00:09:38,946
Hvad er det her?

185
00:09:38,970 --> 00:09:40,776
Det er... det er vesper.

186
00:09:40,800 --> 00:09:43,370
De sagde... de sagde hun er død.

187
00:09:43,500 --> 00:09:44,866
Myrdet sammen med to andre kvinder,

188
00:09:44,890 --> 00:09:47,696
også sexarbejdere.

189
00:09:47,720 --> 00:09:49,476
Jeg går ud fra, at I var tætte på.

190
00:09:49,500 --> 00:09:51,306
Vi passede på hinanden.

191
00:09:51,330 --> 00:09:53,306
Nå, lagde du mærke til noget
mistænkelige mænd på det seneste?

192
00:09:53,330 --> 00:09:55,096
Hvad med dem alle sammen?

193
00:09:55,120 --> 00:09:56,950
Hør, kan nogen af jer huske det

194
00:09:57,070 --> 00:09:58,616
enhver tid hun måtte have
talte om nogen

195
00:09:58,640 --> 00:10:00,136
det opførte sig mærkeligt?

196
00:10:00,160 --> 00:10:02,406
En klient? En kamp?

197
00:10:02,430 --> 00:10:04,316
Der sker kampe hele tiden.

198
00:10:04,340 --> 00:10:08,106
Det er... hvad siger de...
erhvervsmæssig fare?

199
00:10:08,130 --> 00:10:10,066
Derfor begyndte vi at arbejde i par.

200
00:10:10,090 --> 00:10:11,480
Var der nogen der arbejdede med vesper

201
00:10:11,610 --> 00:10:13,066
sidste gang du så hende?

202
00:10:13,090 --> 00:10:17,066
Ja, det var vesper
taler med en hvid fyr.

203
00:10:17,090 --> 00:10:18,960
Efterladt i en SUV.

204
00:10:19,100 --> 00:10:22,556
Det så ud som om det ikke havde
blevet vasket ind, som nogensinde.

205
00:10:22,580 --> 00:10:25,710
Jeg er ret sikker på, at Effy var sammen med hende.

206
00:10:25,840 --> 00:10:27,686
Han tog dem begge op.

207
00:10:33,760 --> 00:10:35,566
Okay, så super bekræftede

208
00:10:35,590 --> 00:10:37,226
han så Effy o'Rourke
gå ind i denne lejlighed

209
00:10:37,250 --> 00:10:38,746
et par timer siden.

210
00:10:38,770 --> 00:10:40,966
Hvad fanden? Tæve!

211
00:10:40,990 --> 00:10:42,396
Hjælp! Gå væk fra mig!

212
00:10:42,420 --> 00:10:44,576
- Hvem tror du, du er?
- Slå den.

213
00:10:44,600 --> 00:10:45,926
Kom herover!

214
00:10:47,520 --> 00:10:48,716
- Kom væk fra hende! Af, nu!
- Hej, hej, hej! Hvad er det her?

215
00:10:48,740 --> 00:10:51,456
Drop på jorden! På dine knæ!

216
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
- Hej, hej.
- Effy?

217
00:10:53,440 --> 00:10:55,806
Effy?

218
00:10:55,830 --> 00:10:57,156
- Du bliver okay.
- Hun prøvede at bedøve mig!

219
00:10:57,180 --> 00:10:59,300
- Stop med at tale! Stop med at tale!
- Hun prøvede at bedøve mig!

220
00:11:12,240 --> 00:11:14,110
Brandon kraczuk.

221
00:11:14,240 --> 00:11:15,916
Det står her, at du er
en projektleder

222
00:11:15,940 --> 00:11:19,696
hos iron state, et avanceret entreprenørfirma.

223
00:11:19,720 --> 00:11:21,916
Det er et respektabelt arbejde. Ingen forudgående.

224
00:11:21,940 --> 00:11:23,306
Hvordan endte du i dette rod?

225
00:11:23,330 --> 00:11:24,720
Jeg mener, tre piger.

226
00:11:24,860 --> 00:11:26,316
Og hvad, Effy var det
bliver din fjerde?

227
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Vent, hvad?

228
00:11:27,470 --> 00:11:29,016
Hvad tror du... hvad tror du, jeg gjorde?

229
00:11:29,040 --> 00:11:31,056
Vil du spille dum? Okay.

230
00:11:31,080 --> 00:11:32,236
Vi venter bare på DNA-matchen.

231
00:11:32,260 --> 00:11:34,716
Hvad taler du om?

232
00:11:34,740 --> 00:11:37,066
Her er billederne
af de tre sexarbejdere

233
00:11:37,090 --> 00:11:40,570
som du kvalte til
død og smidt i en fryser.

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,156
Vi kan linke hver enkelt
af deres mord til dig.

235
00:11:42,180 --> 00:11:43,310
Vent, vent.

236
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Jeg har aldrig set
disse kvinder i mit liv!

237
00:11:45,490 --> 00:11:47,296
- Det var ikke det, vi hørte.
- Ifølge et øjenvidne,

238
00:11:47,320 --> 00:11:50,076
denne pige, vesper grøn,
hende og Effy o'Rourke,

239
00:11:50,100 --> 00:11:51,556
den, vi fangede dig slå,

240
00:11:51,580 --> 00:11:52,736
blev samlet op af den samme John...

241
00:11:52,760 --> 00:11:54,590
hvid mand, 30'erne, omkring 6'3"...

242
00:11:54,710 --> 00:11:56,776
og de blev kørt af sted i en mørk SUV

243
00:11:56,800 --> 00:11:57,696
ligesom den du ejer.

244
00:11:57,720 --> 00:11:58,900
Det beviser intet.

245
00:11:59,020 --> 00:12:01,540
Halvdelen af byen kører i en mørk SUV.

246
00:12:03,110 --> 00:12:06,550
Hør, uanset hvad de så, så var det ikke mig.

247
00:12:06,680 --> 00:12:08,616
Og desuden henter jeg ikke prostituerede.

248
00:12:08,640 --> 00:12:10,796
Den pige, Effy, hun hentede mig.

249
00:12:10,820 --> 00:12:13,056
Du forstår godt den løgn
for FBI er en føderal forbrydelse?

250
00:12:13,080 --> 00:12:14,926
Jeg siger dig, jeg lyver ikke!

251
00:12:14,950 --> 00:12:16,230
Så må du hellere begynde at snakke.

252
00:12:18,350 --> 00:12:20,400
Jeg stoppede hos o'brien efter arbejde...

253
00:12:20,520 --> 00:12:22,326
et par øl.

254
00:12:22,350 --> 00:12:24,636
Denne pige sætter sig ved siden af mig,
og hun kommer virkelig stærkt,

255
00:12:24,660 --> 00:12:26,506
som om hun vil feste.

256
00:12:26,530 --> 00:12:28,116
Hvorfor ikke, ikke?

257
00:12:28,140 --> 00:12:30,190
Vi vender tilbage til min
sted, vi hænger lidt sammen,

258
00:12:30,310 --> 00:12:32,116
og så sniger hun sig
væk for at lave drinks.

259
00:12:32,140 --> 00:12:34,116
Og det var da jeg fangede
hun prøver at tage tag i mig.

260
00:12:34,140 --> 00:12:35,686
Så begyndte du at
slå hende for helvede.

261
00:12:35,710 --> 00:12:38,126
Da jeg konfronterede hende,
hun greb en kniv, okay?

262
00:12:38,150 --> 00:12:39,760
I så ikke den del.

263
00:12:41,590 --> 00:12:44,396
Hør, hun prøvede at bedøve mig.

264
00:12:44,420 --> 00:12:48,356
Og ja, jeg mistede kontrollen.

265
00:12:48,380 --> 00:12:51,136
Men hvis du har brug for bevis,
test mit DNA eller hvad som helst.

266
00:12:51,160 --> 00:12:53,316
Det vil vise, at jeg var det
ikke i nærheden af de piger.

267
00:12:53,340 --> 00:12:54,730
Du vil se.

268
00:12:54,860 --> 00:12:55,990
Jeg er uskyldig.

269
00:12:56,120 --> 00:12:59,510
Du er langt fra uskyldig, Brandon.

270
00:13:02,830 --> 00:13:04,626
- Hvad synes du?
- Jeg hader at sige det.

271
00:13:04,650 --> 00:13:05,846
Jeg tror, ​​han taler sandt.

272
00:13:05,870 --> 00:13:08,416
Ja, men du så, hvad jeg så.

273
00:13:08,440 --> 00:13:10,376
Han ville have dræbt det
pige, hvis vi ikke dukkede op.

274
00:13:10,400 --> 00:13:11,726
Ja, han er et stykke arbejde.

275
00:13:11,750 --> 00:13:13,816
Men baus foreløbige profil siger

276
00:13:13,840 --> 00:13:16,166
vi skal lede efter
nogen, der er asocial,

277
00:13:16,190 --> 00:13:18,466
som har et livslangt had til kvinder.

278
00:13:18,490 --> 00:13:20,606
Jeg mener, han gjorde øje
kontakt med mig hele tiden.

279
00:13:20,630 --> 00:13:22,036
Han ville have min godkendelse.

280
00:13:22,060 --> 00:13:23,386
Okay, så måske var profilen forkert.

281
00:13:23,410 --> 00:13:25,280
Der er én måde at finde ud af.

282
00:13:25,410 --> 00:13:27,696
Lad os holde ham, og vi får det
en str-analyse om morgenen.

283
00:13:27,720 --> 00:13:29,240
Okay.

284
00:13:32,810 --> 00:13:34,810
- Hej. Morgen.
- Hej.

285
00:13:34,940 --> 00:13:36,356
Jeg er bange for, at Maggies anelse var rigtig.

286
00:13:36,380 --> 00:13:37,876
Vores morder er stadig derude.

287
00:13:37,900 --> 00:13:39,836
DNA'et fundet under vesperens negle

288
00:13:39,860 --> 00:13:41,990
var ikke en kamp for Brandon kraczuk.

289
00:13:42,130 --> 00:13:43,480
Det sporer.

290
00:13:43,610 --> 00:13:45,366
Jeg fik Kelly til at grave i
Brandons kreditkort.

291
00:13:45,390 --> 00:13:47,650
Han var i Boston for
sidste to uger på en arbejdsplads.

292
00:13:47,780 --> 00:13:49,416
Det bekræftede hans manager.

293
00:13:49,440 --> 00:13:52,026
Og ert fundet spor af rohypnol

294
00:13:52,050 --> 00:13:53,766
i et knust glas i sin lejlighed.

295
00:13:53,790 --> 00:13:55,986
Så Effy forsøgte at bedøve ham.

296
00:13:56,010 --> 00:13:57,856
Der er noget om denne sag.

297
00:13:57,880 --> 00:14:00,060
Jo nærmere vi ser, jo
billedet bliver slørere.

298
00:14:00,190 --> 00:14:01,596
Ja, det fik Effy
udskrevet fra hospitalet,

299
00:14:01,620 --> 00:14:03,206
så lad os tale med hende.

300
00:14:03,230 --> 00:14:04,426
Måske kan hun hjælpe
vi finder ud af hvad der er hvad.

301
00:14:04,450 --> 00:14:05,450
Ja.

302
00:14:07,150 --> 00:14:08,606
Du ved, Effy, vi kan ikke engang forestille os det

303
00:14:08,630 --> 00:14:09,996
hvad du går igennem.

304
00:14:10,020 --> 00:14:12,216
Mange af mine dage er hårde.

305
00:14:12,240 --> 00:14:15,656
Fanden bekymrer politiet sig lige pludselig?

306
00:14:15,680 --> 00:14:19,186
Nå, du er heldig vi
fandt dig, da vi gjorde det, Effy.

307
00:14:19,210 --> 00:14:20,666
Okay?

308
00:14:20,690 --> 00:14:22,530
Vi ved, at du prøvede
til at medicinere Brandon kraczuk

309
00:14:22,640 --> 00:14:26,236
før han angreb dig, okay?

310
00:14:26,260 --> 00:14:29,236
Der er nogen
det dræber piger som dig.

311
00:14:29,260 --> 00:14:30,716
Okay?

312
00:14:30,740 --> 00:14:32,196
Vi prøver her at samle det.

313
00:14:32,220 --> 00:14:35,490
- Hvad mener du? Ligesom...
- en seriemorder.

314
00:14:37,620 --> 00:14:41,946
Vesper grøn og to andre
kvinder blev fundet myrdet.

315
00:14:46,190 --> 00:14:47,426
Det er ham.

316
00:14:47,450 --> 00:14:49,346
Hvem er "ham"?

317
00:14:49,370 --> 00:14:51,906
Denne John.

318
00:14:51,930 --> 00:14:55,046
Han samlede os op, mig og vesper.

319
00:14:55,070 --> 00:14:57,046
Han betalte mig for at bedøve den fyr.

320
00:14:57,070 --> 00:14:59,786
Han betalte dig for at bedøve Brandon kraczuk?

321
00:14:59,810 --> 00:15:01,550
Ja.

322
00:15:01,680 --> 00:15:02,616
Fangede du ham?

323
00:15:02,640 --> 00:15:04,536
Nej. Det er derfor, vi er her.

324
00:15:04,560 --> 00:15:06,756
Hør, vi har brug for din hjælp.

325
00:15:06,780 --> 00:15:08,186
Du sagde lige, at han hentede dig

326
00:15:08,210 --> 00:15:11,430
og din ven, vesper grøn, ikke?

327
00:15:11,560 --> 00:15:13,690
Er der noget du
huske om denne John?

328
00:15:13,830 --> 00:15:15,496
Som, gav han dig et navn?

329
00:15:15,520 --> 00:15:19,390
Nej, han talte næsten ikke, og han betalte meget.

330
00:15:19,530 --> 00:15:23,286
1.000 på forhånd og endnu en
1.000,- da arbejdet var udført.

331
00:15:23,310 --> 00:15:25,076
Hvad var jobbet?

332
00:15:25,100 --> 00:15:27,076
Gå til baren, tag
Brandon hjem, bedøv ham,

333
00:15:27,100 --> 00:15:28,686
og tage hans tegnebog.

334
00:15:28,710 --> 00:15:30,206
Hvad ville John have i pungen?

335
00:15:30,230 --> 00:15:32,556
Han viste mig et billede af Brandon.

336
00:15:32,580 --> 00:15:34,580
Fortalte mig, hvor Brandon
drinks efter arbejde.

337
00:15:34,720 --> 00:15:37,736
Men det var Brandon ikke
i baren den første nat.

338
00:15:37,760 --> 00:15:40,590
Det var mange penge,
og så prøvede jeg igen.

339
00:15:40,720 --> 00:15:43,656
Og da jeg fik tegnebogen,
Jeg skulle mødes

340
00:15:43,680 --> 00:15:45,510
fyren i Washington højder.

341
00:15:54,520 --> 00:15:57,846
Det var der, du fandt dem.

342
00:15:57,870 --> 00:15:59,790
Er det ikke?

343
00:16:01,480 --> 00:16:03,310
Effy.

344
00:16:08,580 --> 00:16:11,020
Var vesper formodet
at stjæle noget også?

345
00:16:16,280 --> 00:16:19,866
Efter det kryb tog os op,

346
00:16:19,890 --> 00:16:24,216
vi gik alle sammen til spisestuen.

347
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
Han talte til mig og
vesper i separate båse.

348
00:16:26,640 --> 00:16:28,340
Hvor var spisestuen?

349
00:16:31,560 --> 00:16:33,316
Du behøver ikke at overbevise
mig Effys historie er langt ude,

350
00:16:33,340 --> 00:16:36,016
men hendes beskrivelse af
John, der hyrede hende

351
00:16:36,040 --> 00:16:37,586
matcher beskrivelsen af vores morder,

352
00:16:37,610 --> 00:16:38,626
det samme for den bil han kørte,

353
00:16:38,650 --> 00:16:40,090
så vi jagter den frisbee.

354
00:16:40,220 --> 00:16:42,180
Okay, vi har øjne på... spisestuen

355
00:16:42,310 --> 00:16:44,026
Effy sagde hende og hende
ven blev taget til?

356
00:16:44,050 --> 00:16:46,326
Har to, men kameraerne
kun dække halvdelen af parkeringspladsen.

357
00:16:46,350 --> 00:16:47,506
Nå, det skal nok klare sig.

358
00:16:47,530 --> 00:16:50,376
Øjne op for en mørk SUV, ikke?

359
00:16:50,400 --> 00:16:52,986
Hej, ja, fik noget, 14:22.

360
00:16:53,010 --> 00:16:54,556
Okay, okay.

361
00:16:54,580 --> 00:16:56,760
Mand, der forlader et mørke
SUV med vores to kvinder.

362
00:16:56,890 --> 00:16:58,736
Jeg kan ikke se pladerne.

363
00:16:58,760 --> 00:17:00,516
Okay, men det er det
helt sikkert Effy og vesper.

364
00:17:00,540 --> 00:17:02,826
Så hvem er manden i
den mørkeblå hættetrøje?

365
00:17:02,850 --> 00:17:04,386
Vi mangler kun én ramme, ikke?

366
00:17:04,410 --> 00:17:06,670
Vi har brug for de syv
referencepunkter for at få et ID.

367
00:17:06,810 --> 00:17:09,136
Bare hold fast. Lad mig prøve noget.

368
00:17:09,160 --> 00:17:11,096
Ja, jeg tror, ​​jeg fik det.

369
00:17:11,120 --> 00:17:12,656
Opdater til vores ansigtsrec-software.

370
00:17:12,680 --> 00:17:15,420
Det kan trække fra forskellige
vinkler for at få en komposit.

371
00:17:15,560 --> 00:17:16,780
- Forstår det.
- Okay, folkens.

372
00:17:16,910 --> 00:17:19,966
Øjnene op. Warren stroud.

373
00:17:19,990 --> 00:17:21,146
Lad os lære hinanden at kende. Tal med mig.

374
00:17:21,170 --> 00:17:22,910
Det ser ud til, at han bor uden for byen.

375
00:17:23,040 --> 00:17:24,456
Den nuværende adresse er i elkins park.

376
00:17:24,480 --> 00:17:25,886
Philadelphia.

377
00:17:25,910 --> 00:17:28,066
Ja, han mistede sin lastbilkørsel
job post-pandemi.

378
00:17:28,090 --> 00:17:30,660
For nylig erklæret konkurs.

379
00:17:30,790 --> 00:17:32,636
Jeg ser også skilsmissedokumenter

380
00:17:32,660 --> 00:17:36,076
indgivet af hans kone, Janice, men
de mangler endnu at blive afsluttet.

381
00:17:36,100 --> 00:17:38,296
Okay, er der givet nogen grund til skilsmissen?

382
00:17:38,320 --> 00:17:39,856
Hustru hævder, at hun fangede sin mand

383
00:17:39,880 --> 00:17:42,736
- med flere sexarbejdere.
- Okay.

384
00:17:42,760 --> 00:17:45,606
Så måske omdirigerer Warren
sin vrede over sin ulykke

385
00:17:45,630 --> 00:17:47,516
hos sexarbejdere.

386
00:17:47,540 --> 00:17:49,086
Ja, det kunne være skylden
dem for hans nedtur.

387
00:17:49,110 --> 00:17:50,826
Så hvordan går det med at stjæle fyrens tegnebog

388
00:17:50,850 --> 00:17:52,330
passer ind i alt dette?

389
00:17:52,460 --> 00:17:53,836
Hvad er forbindelsen
rejser til Brandon kraczuk?

390
00:17:53,860 --> 00:17:55,136
Måske betalte Warren disse andre piger

391
00:17:55,160 --> 00:17:56,266
at stjæle ting, før han dræbte dem,

392
00:17:56,290 --> 00:17:58,290
også en slags snoet ritual.

393
00:17:58,430 --> 00:18:01,576
Men nej, vi har brug for en anden
brik til dette puslespil.

394
00:18:01,600 --> 00:18:03,406
Okay, vi har søgt
over Warrens økonomi.

395
00:18:03,430 --> 00:18:05,690
Hans kort blev opkrævet kl
et Bronx motel i sidste uge.

396
00:18:05,820 --> 00:18:07,196
Okay, lige før mordene begyndte.

397
00:18:07,220 --> 00:18:08,936
Og få det her. Det motel?

398
00:18:08,960 --> 00:18:10,626
Ti minutter væk fra
forsamlingshuset

399
00:18:10,650 --> 00:18:11,676
hvor vi fandt ligene.

400
00:18:11,700 --> 00:18:13,936
Få scola og Eva der nu.

401
00:18:37,860 --> 00:18:39,526
FBI! Åbn op!

402
00:18:39,550 --> 00:18:42,290
Jeg kommer ud! Skyd ikke, tak!

403
00:18:46,780 --> 00:18:48,350
Op mod væggen.

404
00:18:50,610 --> 00:18:52,236
Okay, vi er alle klar.

405
00:18:52,260 --> 00:18:54,586
Vi leder efter Warren stroud.

406
00:18:54,610 --> 00:18:55,896
Hvem er du?

407
00:18:55,920 --> 00:18:57,636
Jeg er hans kone.

408
00:19:05,710 --> 00:19:06,776
Vil nogen venligst bare fortælle mig

409
00:19:06,800 --> 00:19:08,020
hvad tror du han gjorde?

410
00:19:08,150 --> 00:19:10,646
Vi tror på, at din
mand har myrdet

411
00:19:10,670 --> 00:19:15,086
tre forskellige kvinder her
i New York, alle sexarbejdere.

412
00:19:15,110 --> 00:19:17,346
Det her er sindssygt.

413
00:19:17,370 --> 00:19:19,176
Warren ville aldrig
gøre sådan noget.

414
00:19:19,200 --> 00:19:21,590
Han er ikke en morder. Han er en god mand.

415
00:19:21,730 --> 00:19:24,446
Janice, du blev skilt fra din mand

416
00:19:24,470 --> 00:19:26,616
fordi du fandt ham
snyder dig med sexarbejdere.

417
00:19:26,640 --> 00:19:27,950
Det gjorde jeg.

418
00:19:28,080 --> 00:19:30,706
Men det er kompliceret.

419
00:19:30,730 --> 00:19:32,340
Hvad er kompliceret ved det?

420
00:19:34,090 --> 00:19:38,830
Du ved det noget
er galt med din mand.

421
00:19:38,960 --> 00:19:41,896
Han er på lithium og medicin mod anfald.

422
00:19:41,920 --> 00:19:44,336
Han er syg. Okay? Han har brug for hjælp.

423
00:19:44,360 --> 00:19:45,946
Han har brug for min hjælp.

424
00:19:45,970 --> 00:19:51,036
Har været bedre i en spiral
en del af et år, mistede sit job.

425
00:19:51,060 --> 00:19:53,296
Jeg fandt ham med en prostitueret.

426
00:19:53,320 --> 00:19:54,826
Der var andre.

427
00:19:54,850 --> 00:19:58,046
Ham gør det, bringer

428
00:19:58,070 --> 00:19:59,786
hvad end de gav ham tilbage til vores seng?

429
00:19:59,810 --> 00:20:02,250
Nej, jeg gik.

430
00:20:03,990 --> 00:20:09,056
Men jeg holder stadig af ham.

431
00:20:09,080 --> 00:20:12,096
Okay, hvordan gjorde du det
ende her på dette motel?

432
00:20:12,120 --> 00:20:14,626
Han har været her før.

433
00:20:14,650 --> 00:20:16,536
Efterlod mig en besked for to nætter siden.

434
00:20:16,560 --> 00:20:18,276
Det lød som om han var i opsving.

435
00:20:18,300 --> 00:20:20,496
Så jeg kørte ind til byen for at finde ham.

436
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Du har stadig
voicemail? Kan vi høre det?

437
00:20:28,010 --> 00:20:30,930
Vi er ved skrænten
af ægte ødelæggelse.

438
00:20:31,060 --> 00:20:33,556
Jeg elsker dig så meget.

439
00:20:33,580 --> 00:20:35,760
Denne verden vil brænde.

440
00:20:35,890 --> 00:20:38,940
Og jeg holder
tændstik, og den er tændt i min hånd

441
00:20:39,060 --> 00:20:40,956
og det gør ikke ondt.

442
00:20:40,980 --> 00:20:43,696
Denne regnskabsdag er så tæt på.

443
00:20:43,720 --> 00:20:47,330
Jeg kan ikke vente med at se det hele i ruiner.

444
00:20:47,460 --> 00:20:50,160
Det lyder som mere end en spiral for mig.

445
00:20:50,290 --> 00:20:53,276
Siden vi gik fra hinanden, har han været alene,

446
00:20:53,300 --> 00:20:55,446
isoleret og stirrer på den bærbare computer.

447
00:20:55,470 --> 00:20:57,496
Hvem ved hvad han er
gør på den ting?

448
00:20:57,520 --> 00:21:00,056
Okay, vi får brug for det
at få det ned til sagen.

449
00:21:00,080 --> 00:21:03,236
Jeg vil gerne blive her inde
sagen Warren kommer tilbage,

450
00:21:03,260 --> 00:21:04,716
hvis det er i orden.

451
00:21:04,740 --> 00:21:07,180
Jeg er ked af det, Janice. Dette er et gerningssted.

452
00:21:07,310 --> 00:21:11,336
Nå, så tager jeg et andet værelse.

453
00:21:11,360 --> 00:21:13,540
Jeg vil have Warren til at se mit ansigt først.

454
00:21:13,660 --> 00:21:17,036
Lige meget hvad der sker,
han skylder mig så meget.

455
00:21:17,060 --> 00:21:18,540
Okay.

456
00:21:18,670 --> 00:21:21,280
Vi får noget undercover
betjente udstationeret udenfor.

457
00:21:21,410 --> 00:21:25,046
- Og hvis han ringer til dig...
- Du vil være den første til at vide det.

458
00:21:28,370 --> 00:21:30,356
Denne verden vil brænde.

459
00:21:30,380 --> 00:21:33,046
Og jeg holder
tændstik, og den er tændt i min hånd

460
00:21:33,070 --> 00:21:35,396
og det gør ikke ondt.

461
00:21:35,420 --> 00:21:38,146
Denne regnskabsdag er så tæt på.

462
00:21:38,170 --> 00:21:40,096
Jeg kan ikke vente med at se det hele i ruiner.

463
00:21:40,120 --> 00:21:41,886
Okay, stop det der.

464
00:21:41,910 --> 00:21:43,536
Så "ødelæggelsens afgrund",
"regnskabets dag"...

465
00:21:43,560 --> 00:21:44,846
lyder det som en
fyr, der holder af sin medicin?

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,326
Ja.

467
00:21:46,350 --> 00:21:47,430
Ja, men det jeg mener er,

468
00:21:47,480 --> 00:21:49,376
det er ikke kun en fyr, der ikke har medicin.

469
00:21:49,400 --> 00:21:50,936
Det er en fyr, der er
planlægger noget, ikke?

470
00:21:50,960 --> 00:21:52,856
Hans kone sagde, at Warren
er online dag og nat.

471
00:21:52,880 --> 00:21:55,466
Så hvad nu hvis disse kvinder, han dræbte,

472
00:21:55,490 --> 00:21:57,166
hvad hvis det er en del af en slags plan?

473
00:21:57,190 --> 00:21:58,376
Var vi i stand til at spore Warrens telefon?

474
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Han må have slået den fra.

475
00:22:00,010 --> 00:22:00,816
Sidste ping er hos fællesskabet
center den anden nat.

476
00:22:00,840 --> 00:22:02,946
Højre.

477
00:22:02,970 --> 00:22:04,646
Du ved, måske er vi det
ser på det på den forkerte måde.

478
00:22:04,670 --> 00:22:06,736
Måske er det ikke en
psykoseksuelt seriemord.

479
00:22:06,760 --> 00:22:09,460
Måske er det en del af et eller andet dommedagsplot.

480
00:22:09,590 --> 00:22:11,086
Okay, lad os... lad os tale det her igennem.

481
00:22:11,110 --> 00:22:12,566
Hvad ved vi?

482
00:22:12,590 --> 00:22:14,746
Vi ved, at Warren har valgt
op med denne kvinde, Effy,

483
00:22:14,770 --> 00:22:17,396
betalte hende $1.000 for at stjæle denne fyr,

484
00:22:17,420 --> 00:22:19,550
Brandon kraczuks pung,
og bring det tilbage til ham,

485
00:22:19,690 --> 00:22:21,616
hvilket er mærkeligt.

486
00:22:21,640 --> 00:22:26,106
Tja, hvis det er et helt plot,
dræbte han disse kvinder

487
00:22:26,130 --> 00:22:27,976
bruge dem på samme måde?

488
00:22:28,000 --> 00:22:31,236
For at få dem til at stjæle
fra de faktiske mål,

489
00:22:31,260 --> 00:22:32,806
og så dræbte han
kvinder ud for at dække hans spor.

490
00:22:32,830 --> 00:22:34,790
Vi kan se på det seneste
NYPD røveri rapporter.

491
00:22:34,920 --> 00:22:36,336
Ja, filtrerer efter mandlige ofre

492
00:22:36,360 --> 00:22:37,806
som hævder at være blevet røvet

493
00:22:37,830 --> 00:22:39,206
af kvindelige mistænkte i løbet af den sidste uge.

494
00:22:39,230 --> 00:22:40,580
Alle fem bydele, alle aldre.

495
00:22:40,710 --> 00:22:42,816
Lad os kaste et bredt net.

496
00:22:44,800 --> 00:22:47,060
Tag os igennem det.
Hvordan blev du bestjålet?

497
00:22:47,190 --> 00:22:48,906
Jeg så på
boldspil hos Finnegan's,

498
00:22:48,930 --> 00:22:50,696
passer bare min egen forbandede sag,

499
00:22:50,720 --> 00:22:52,046
da denne pige kom og satte sig i baren.

500
00:22:52,070 --> 00:22:53,720
Og hvad skete der så?

501
00:22:53,850 --> 00:22:56,566
Hun begyndte at flirte, ligesom, virkelig suggestivt.

502
00:22:56,590 --> 00:22:58,486
Troede det var min heldige aften.

503
00:22:58,510 --> 00:23:00,486
Jeg sprang for at bringe hende tilbage til mit sted.

504
00:23:00,510 --> 00:23:02,136
Tro det eller ej, men det er et stykke tid siden

505
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
siden jeg havde selskab.

506
00:23:05,470 --> 00:23:07,056
Ser du kvinden, der
opsøgte du dig på disse billeder?

507
00:23:07,080 --> 00:23:08,666
Det er hende.

508
00:23:08,690 --> 00:23:09,976
Det er den skøre pige, der tog tag i mig.

509
00:23:10,000 --> 00:23:12,066
Den rødhårede, det er hende.

510
00:23:12,090 --> 00:23:14,366
Ja, hende.

511
00:23:14,390 --> 00:23:16,416
Hun virkede så behagelig.

512
00:23:16,440 --> 00:23:18,196
Og du er sikker
at du blev bedøvet?

513
00:23:18,220 --> 00:23:19,506
Fik du foretaget en giftscreening?

514
00:23:19,530 --> 00:23:20,880
Nej, men det er jeg sikker på, hun skal have

515
00:23:21,010 --> 00:23:22,466
smuttede noget i min drink.

516
00:23:22,490 --> 00:23:23,856
For et øjeblik hæver vi

517
00:23:23,880 --> 00:23:25,710
vores glas til et tilfældigt møde.

518
00:23:25,840 --> 00:23:27,256
Og så vågnede jeg om morgenen.

519
00:23:27,280 --> 00:23:28,776
Tingene gik fantastisk.

520
00:23:28,800 --> 00:23:30,516
Og så vågnede jeg om morgenen.

521
00:23:30,540 --> 00:23:32,370
Det føltes som om jeg tog en mursten i ansigtet.

522
00:23:32,500 --> 00:23:33,956
Hvad stjal hun fra dig?

523
00:23:33,980 --> 00:23:35,656
Min bærbare computer.

524
00:23:35,680 --> 00:23:37,900
Min arbejdssnor var væk.

525
00:23:38,030 --> 00:23:39,046
Hun tog mine forbandede nøgler.

526
00:23:39,070 --> 00:23:40,486
Til dit hjem, bil?

527
00:23:40,510 --> 00:23:41,656
Og så nogle.

528
00:23:41,680 --> 00:23:44,136
Se, jeg er flådechef ovre hos nyep,

529
00:23:44,160 --> 00:23:45,550
New Yorks østlige magt.

530
00:23:45,690 --> 00:23:49,340
Tog facilitetsnøgler,
Nøglerne til understationen... alle væk.

531
00:23:49,470 --> 00:23:51,390
Boss er sur, og jeg ligner en idiot.

532
00:23:51,520 --> 00:23:53,276
Hvad ville hun have
med din arbejdssnor?

533
00:23:53,300 --> 00:23:55,610
Jeg er en tredje generations ibew.

534
00:23:56,780 --> 00:24:00,170
Jeg kører operationer for hver
nyep understation på Manhattan.

535
00:24:00,310 --> 00:24:03,156
- Var dette en personlig bærbar?
- Jeg ville ønske.

536
00:24:03,180 --> 00:24:05,026
Jeg er civilingeniør hos Ford michaelson.

537
00:24:05,050 --> 00:24:07,896
Der var meget følsomme
oplysninger på den computer.

538
00:24:07,920 --> 00:24:10,336
Hvilken slags følsomme oplysninger?

539
00:24:10,360 --> 00:24:12,840
Mit firma vandt en stor kontrakt.

540
00:24:12,970 --> 00:24:15,970
Vi laver seismiske opdateringer,
store infrastrukturprojekter.

541
00:24:16,110 --> 00:24:17,476
Inklusive østlige elanlæg?

542
00:24:17,500 --> 00:24:18,916
Sikker.

543
00:24:18,940 --> 00:24:22,656
Skema, alle slags
information om den bærbare computer.

544
00:24:22,680 --> 00:24:24,356
Nå, du behøver kun to ting for at få adgang til

545
00:24:24,380 --> 00:24:25,860
ethvert østligt elanlæg.

546
00:24:25,990 --> 00:24:28,096
- Den ene, en firmalastbil.
- Og to, et fungerende nøglekort.

547
00:24:28,120 --> 00:24:29,616
Selvfølgelig ville du ikke vide hvordan

548
00:24:29,640 --> 00:24:31,056
for at navigere på webstedet, medmindre
du havde tegningerne

549
00:24:31,080 --> 00:24:33,276
- stjålet fra det tredje mål.
- Hvad siger vi så?

550
00:24:33,300 --> 00:24:35,350
Warren truer
en slags angreb

551
00:24:35,470 --> 00:24:38,650
på byens infrastruktur?

552
00:24:38,780 --> 00:24:40,740
Okay, så lad os advare østmagten.

553
00:24:40,870 --> 00:24:42,610
Der kan være tale om et sikkerhedsbrud.

554
00:24:42,740 --> 00:24:44,820
Og lad os mobilisere NYPD
til alle dens faciliteter, ja?

555
00:24:44,920 --> 00:24:46,636
Det eneste vi ikke har fundet ud af

556
00:24:46,660 --> 00:24:48,300
er, hvordan Brandon kraczuk faktorer ind i dette.

557
00:24:48,360 --> 00:24:50,206
Vi skal have hans tegnebog til bevis,

558
00:24:50,230 --> 00:24:51,620
se hvad han har værd at tage.

559
00:24:51,750 --> 00:24:53,376
Okay, lad os få nogen til mtc.

560
00:24:53,400 --> 00:24:55,076
Brandons advokat er bundet
ham ude for to timer siden.

561
00:24:55,100 --> 00:24:56,946
Hvad?

562
00:24:56,970 --> 00:24:58,646
Nå, hvis Warren havde brug for det
noget fra Brandon

563
00:24:58,670 --> 00:25:01,176
og forstod det ikke, Warren
kunne allerede være efter ham.

564
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
Få Maggie og oa til
Brandons lejlighed nu.

565
00:25:22,830 --> 00:25:25,010
Fik en krop.

566
00:25:34,270 --> 00:25:35,660
Det er Brandon. Han er død.

567
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Gå.

568
00:26:45,040 --> 00:26:46,056
Det er slut, Warren!

569
00:26:49,000 --> 00:26:50,626
Hænderne op.

570
00:26:50,650 --> 00:26:52,026
Og gå ned på knæ.

571
00:26:52,050 --> 00:26:53,230
Nu!

572
00:26:54,350 --> 00:26:56,936
Det er lige meget.

573
00:26:56,960 --> 00:26:59,530
Du tror, du kan forebygge
regnskabets dag?

574
00:27:02,230 --> 00:27:05,076
Urene vil blive nulstillet.

575
00:27:16,550 --> 00:27:18,006
Du myrdede tre kvinder, Warren.

576
00:27:18,030 --> 00:27:21,136
Du havde dem stof og Rob
tre forskellige mandlige mål.

577
00:27:21,160 --> 00:27:23,966
Hvad er de stjålne
genstande, du har dræbt for?

578
00:27:23,990 --> 00:27:26,056
Den stille behandling virker ikke.

579
00:27:26,080 --> 00:27:28,446
Vi har allerede bundet din
DNA og dine fingeraftryk

580
00:27:28,470 --> 00:27:29,886
til de tre ofre.

581
00:27:29,910 --> 00:27:32,536
De vil ikke være de sidste, der dør.

582
00:27:32,560 --> 00:27:35,106
Nå, du er herinde nu,
så hvordan vil det fungere?

583
00:27:36,610 --> 00:27:38,846
Tingene ordner sig altid i sidste ende.

584
00:27:38,870 --> 00:27:41,856
Nogle gange har man bare brug for
at give dem et lille skub.

585
00:27:41,880 --> 00:27:43,506
Så der er en plan
noget du skal skubbe.

586
00:27:43,530 --> 00:27:45,246
Er det det du siger?

587
00:27:45,270 --> 00:27:48,076
Jøss, jeg ved ikke hvad
Jeg siger nogle gange.

588
00:27:48,100 --> 00:27:51,646
Din kone er her i byen.

589
00:27:51,670 --> 00:27:54,516
Hun sagde, hun var bekymret for dig.

590
00:27:54,540 --> 00:27:55,760
Hvis du siger det.

591
00:27:55,890 --> 00:28:00,566
Stjålne nøgler, stjålet snor, en bærbar computer.

592
00:28:00,590 --> 00:28:02,746
Hvad er det hele til for? Hvad er planen?

593
00:28:02,770 --> 00:28:05,900
Planen har ikke ændret sig overhovedet.

594
00:28:06,030 --> 00:28:09,276
Du sagde, at urene
skulle nulstilles.

595
00:28:09,300 --> 00:28:10,560
Hvad handler det om?

596
00:28:12,210 --> 00:28:13,976
Warren.

597
00:28:14,000 --> 00:28:16,406
Hvad vil du?

598
00:28:16,430 --> 00:28:20,586
Jeg vil have det, vi alle ønsker... at leve frit.

599
00:28:20,610 --> 00:28:22,196
Vi er frie.

600
00:28:22,220 --> 00:28:24,326
Og det var du også indtil
du dræbte de kvinder.

601
00:28:24,350 --> 00:28:25,416
Det er jeg ikke.

602
00:28:25,440 --> 00:28:28,206
Det er du ikke.

603
00:28:28,230 --> 00:28:29,490
Vi er alle fanget.

604
00:28:31,190 --> 00:28:34,476
Det er den ene ting, vi har til fælles.

605
00:28:34,500 --> 00:28:36,166
Hvis ord er det?

606
00:28:36,190 --> 00:28:38,216
Jeg tror ikke, de tilhører dig.

607
00:28:39,590 --> 00:28:41,256
Arbejder du med nogen?

608
00:28:41,280 --> 00:28:44,566
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til!

609
00:28:44,590 --> 00:28:45,566
Hvem arbejder du med?

610
00:28:45,590 --> 00:28:47,266
Indrøm, at du er fanget.

611
00:28:48,940 --> 00:28:50,486
Har ikke tid til det her.

612
00:28:50,510 --> 00:28:53,510
Hvis du ikke kan se det, vi
har intet at tale om.

613
00:28:53,640 --> 00:28:55,276
Du vil huske det her
samtale, når dommeren

614
00:28:55,300 --> 00:28:56,846
underskriver din dødsdom.

615
00:28:56,870 --> 00:28:58,260
Du kan ikke true mig.

616
00:28:58,390 --> 00:29:00,700
Jeg kan være spærret inde nu

617
00:29:00,830 --> 00:29:03,310
men snart er der ingen fængsler.

618
00:29:05,000 --> 00:29:07,026
Vi rammer endelig posten.

619
00:29:07,050 --> 00:29:08,400
Hvilket indlæg er det?

620
00:29:08,530 --> 00:29:10,660
Post-samfund.

621
00:29:16,710 --> 00:29:18,256
Hej, Ty, hvor er du?

622
00:29:18,280 --> 00:29:19,630
Mig og Kylie gik lige på skøjter.

623
00:29:19,760 --> 00:29:21,330
Nu skal vi spise frokost.

624
00:29:21,460 --> 00:29:23,306
Du giver os stadig
en tur tilbage senere, ikke?

625
00:29:23,330 --> 00:29:26,526
Nej, se, jeg får brug for det
du og din ven tager hjem.

626
00:29:26,550 --> 00:29:28,046
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.

627
00:29:28,070 --> 00:29:29,436
Det er en arbejdsting, så jeg har brug for det
du skal tage det alvorligt.

628
00:29:29,460 --> 00:29:31,446
- Kom nu, far.
- Ja.

629
00:29:31,470 --> 00:29:33,430
Virkelig, undskyld.

630
00:29:33,550 --> 00:29:35,226
Okay.

631
00:29:35,250 --> 00:29:36,510
Vi tager tilbage.

632
00:29:36,640 --> 00:29:39,976
Tyler, hvad sker der?

633
00:29:40,000 --> 00:29:41,496
Ring til mig, når du kommer hjem, okay?

634
00:29:41,520 --> 00:29:43,220
Jeg elsker dig.

635
00:29:44,570 --> 00:29:45,920
Min far vil have os til at tage tilbage.

636
00:29:49,880 --> 00:29:51,580
Så jeg gravede i Warrens telefon.

637
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Han er meget aktiv på en
privat telegram server,

638
00:29:54,490 --> 00:29:56,036
svarende til terrorgram-kanalerne

639
00:29:56,060 --> 00:29:57,376
brugt af indenlandske terrorister.

640
00:29:57,400 --> 00:30:00,516
Det er meget grumme ting, accelerationister

641
00:30:00,540 --> 00:30:02,380
- prædike om dommedag.
- Accelerationister.

642
00:30:02,500 --> 00:30:04,216
Så hvad taler vi om
om? En hadegruppe?

643
00:30:04,240 --> 00:30:06,020
Nå, disse mennesker, de hader verden.

644
00:30:06,150 --> 00:30:09,086
Deres kanal er ikke bundet
til enhver racistisk ideologi.

645
00:30:09,110 --> 00:30:11,770
De kalder sig 3. testamente.

646
00:30:11,900 --> 00:30:13,680
Og de er ikke religiøse ekstremister?

647
00:30:13,810 --> 00:30:15,356
Langt fra det.

648
00:30:15,380 --> 00:30:17,926
Den eneste gud, som disse
folk bøjer sig for er kaos.

649
00:30:17,950 --> 00:30:19,536
De tror på, at vold

650
00:30:19,560 --> 00:30:22,000
er den ultimative motivator for forandring.

651
00:30:22,120 --> 00:30:24,950
Nu blev 3. testamente stiftet
af denne mand, chip McCaffrey.

652
00:30:25,080 --> 00:30:26,536
Og har vi sporet ham endnu?

653
00:30:26,560 --> 00:30:28,416
Behøver ikke.

654
00:30:28,440 --> 00:30:30,416
Han er død, dræbt i en
brand efter et standoff med atf

655
00:30:30,440 --> 00:30:32,546
- i 2022.
- rigtigt.

656
00:30:32,570 --> 00:30:34,596
Profeten er væk,
men hans sang lever videre.

657
00:30:34,620 --> 00:30:38,026
Og disse opslagstavler,
de er bare et ekkokammer

658
00:30:38,050 --> 00:30:40,180
for hans medlemmer at provokere
hinanden til at forpligte sig

659
00:30:40,320 --> 00:30:43,036
mere ekstreme voldshandlinger.

660
00:30:43,060 --> 00:30:45,126
Og det ser ud til, at Warren tog lokket.

661
00:30:45,150 --> 00:30:47,030
Det ser ud til, at de
fik ham til at forpligte sig

662
00:30:47,060 --> 00:30:48,866
et enlig ulv angreb på Manhattans

663
00:30:48,890 --> 00:30:50,996
- kritisk infrastruktur.
- rigtigt.

664
00:30:51,020 --> 00:30:53,216
Nå, østlig magt
deaktiveret alle de stjålne genstande,

665
00:30:53,240 --> 00:30:55,786
og ert foretog en fuld sweep.
De fandt intet.

666
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
Hvad med Brandon kraczuks pung?

667
00:30:59,950 --> 00:31:01,950
Vi fandt det aldrig.

668
00:31:02,080 --> 00:31:04,836
Hvad hvis han ikke var med
den lejlighed alene?

669
00:31:04,860 --> 00:31:06,950
Går derhen med partneren, dræber fyren.

670
00:31:07,080 --> 00:31:09,406
Og afleverer tegnebogen til sin partner.

671
00:31:09,430 --> 00:31:10,976
Ok... Warren bliver
tilbage for at håndtere kroppen.

672
00:31:11,000 --> 00:31:12,196
Så går vi ind.

673
00:31:12,220 --> 00:31:13,716
Brandon kraczuk er projektleder

674
00:31:13,740 --> 00:31:15,000
ved jernstatskontrakter.

675
00:31:15,130 --> 00:31:17,676
Det betyder, at han ville have
adgang til demomaterialer,

676
00:31:17,700 --> 00:31:20,400
tunge maskiner, sprængstoffer.

677
00:31:22,050 --> 00:31:23,376
Vi skal finde ud af, hvem Warren

678
00:31:23,400 --> 00:31:25,036
har været i kontakt med.

679
00:31:25,060 --> 00:31:27,166
- Lad os få hans kone herind.
- Ja.

680
00:31:33,280 --> 00:31:35,126
Hej, dårlige nyheder. Janice stroud bare boltrede.

681
00:31:35,150 --> 00:31:37,266
Det værelse tjekkede hun
ind, den var tom.

682
00:31:37,290 --> 00:31:39,306
Hun må være smuttet,
og hun slukkede for sin telefon.

683
00:31:39,330 --> 00:31:40,836
Okay, vi skal finde hende nu.

684
00:31:40,860 --> 00:31:43,266
Boss, du burde se det her.

685
00:31:43,290 --> 00:31:45,966
For 20 minutter siden var en af de
stjålne østlige elbiler

686
00:31:45,990 --> 00:31:48,496
trukket ind på denne byggeplads.

687
00:31:48,520 --> 00:31:50,796
Det er byggepladsen
hvor Brandon kraczuk arbejder.

688
00:31:50,820 --> 00:31:51,976
Okay, så Warren stroud er varetægtsfængslet.

689
00:31:52,000 --> 00:31:53,536
Så hvem kører den lastbil?

690
00:31:53,560 --> 00:31:55,610
Har en anden vinkel. Der.

691
00:32:00,400 --> 00:32:02,546
Nå, i det mindste fandt vi hende.

692
00:32:02,570 --> 00:32:03,856
Okay, folkens, Warren stroud

693
00:32:03,880 --> 00:32:05,336
arbejder ikke alene.

694
00:32:05,360 --> 00:32:07,466
Janice stroud, hans
kone, arbejder sammen med ham.

695
00:32:07,490 --> 00:32:09,426
Hun har lige stjålet denne lastbil,
som de havde planlagt,

696
00:32:09,450 --> 00:32:11,426
og forsøger sandsynligvis
afslutte, hvad han startede.

697
00:32:11,450 --> 00:32:13,036
Jeg tror ikke, hun er færdig.

698
00:32:13,060 --> 00:32:14,216
Hvor meget gør du
vil vædde på den duffelbag

699
00:32:14,240 --> 00:32:15,646
- er fuld af sprængstoffer?
- Ja.

700
00:32:15,670 --> 00:32:16,996
Har vi stadig øjne på den lastbil?

701
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
Nej. Nej, vi leder stadig.

702
00:32:18,590 --> 00:32:20,216
Okay, alle burde skrubbe.

703
00:32:20,240 --> 00:32:21,826
Vi skal finde det køretøj.

704
00:32:21,850 --> 00:32:23,160
Og nogen kalder østlig magt.

705
00:32:23,290 --> 00:32:24,616
Sørg for, at de bliver stjålet
nøglekort er deaktiveret.

706
00:32:24,640 --> 00:32:27,006
- Jeg er i gang med det.
- Jubal!

707
00:32:27,030 --> 00:32:28,396
Ligner lastbilen
lige krydset afgiften ind

708
00:32:28,420 --> 00:32:29,540
Brooklyn batteritunnel.

709
00:32:31,120 --> 00:32:32,226
Okay, hvad betyder østlig
magt har nær der?

710
00:32:32,250 --> 00:32:34,756
Metropolitan grid transformerstation.

711
00:32:34,780 --> 00:32:37,236
Den bruger isoleringsgas til
beskytte højspændingsudstyr.

712
00:32:37,260 --> 00:32:39,416
Det er kun et par gader væk.

713
00:32:40,960 --> 00:32:42,700
Okay. Få et hold der lige nu.

714
00:32:44,530 --> 00:32:46,490
- Hej, far.
- Hej, Tyler.

715
00:32:46,620 --> 00:32:48,336
Hvad sker der,
kammerat? Ikke en god tid.

716
00:32:48,360 --> 00:32:49,466
Er du i toget?

717
00:32:49,490 --> 00:32:52,246
Vi var ved at, men se,

718
00:32:52,270 --> 00:32:53,996
du sagde altid, hvis jeg så
noget der så ud,

719
00:32:54,020 --> 00:32:55,996
- Jeg burde ringe til dig.
- Ja, selvfølgelig.

720
00:32:56,020 --> 00:32:57,476
Hvad så du?

721
00:32:57,500 --> 00:32:59,020
Kylie og jeg var på vej til toget

722
00:32:59,060 --> 00:33:02,256
lige nu, og vi hørte skud.

723
00:33:02,280 --> 00:33:03,736
Fortæl ham om fyrene.

724
00:33:03,760 --> 00:33:05,216
Og så så vi to
fyre skynder sig ud af en varebil

725
00:33:05,240 --> 00:33:06,696
og gå ind i denne bygning.

726
00:33:06,720 --> 00:33:08,526
De havde våben og
en stor rullende dokumentmappe.

727
00:33:08,550 --> 00:33:10,316
Hvor... hvor er det her?

728
00:33:10,340 --> 00:33:11,966
Vi er på Hudson, cirka fire gader væk

729
00:33:11,990 --> 00:33:14,096
- fra dit kontor.
- Okay.

730
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
Jeg får nogen til at tjekke det ud.

731
00:33:15,650 --> 00:33:17,446
Men jeg har brug for dig og Kylie
at sætte sig i en taxa lige nu

732
00:33:17,470 --> 00:33:19,716
og gå hjem. Forstår du det?

733
00:33:19,740 --> 00:33:22,236
Okay. Okay. Ja.

734
00:33:22,260 --> 00:33:24,716
- Okay. Du gjorde det godt, Ty.
- Ring til mig, når du er hjemme.

735
00:33:24,740 --> 00:33:27,326
Scola og Eva bare
landede ved transformerstationen.

736
00:33:32,270 --> 00:33:34,466
Scola, det er lastbilen.

737
00:33:38,490 --> 00:33:40,426
Okay, jubal.

738
00:33:40,450 --> 00:33:41,776
Har øje på Janice.

739
00:33:41,800 --> 00:33:43,126
Hun har holdt op kl
låge med nøglekortet.

740
00:33:43,150 --> 00:33:44,980
Vi flytter ind.

741
00:33:47,330 --> 00:33:50,136
Janice, det er FBI. Okay?

742
00:33:50,160 --> 00:33:52,096
Du skal træde ud af lastbilen

743
00:33:52,120 --> 00:33:54,526
langsomt med hænderne i vejret.

744
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Hun går!

745
00:34:12,010 --> 00:34:13,676
Hun er på vej mod transformatorerne!

746
00:34:13,700 --> 00:34:17,426
Alle sammen, kom tilbage! Kom ud!

747
00:34:17,450 --> 00:34:19,076
Kom ud! Gå!

748
00:34:20,580 --> 00:34:22,020
Scola! Ned igen!

749
00:34:26,630 --> 00:34:29,630
Okay, vi har live-feedet
ud fra transformerstationen.

750
00:34:29,760 --> 00:34:32,176
Okay, her går vi.

751
00:34:32,200 --> 00:34:34,836
Der er Janice. Hvor skal hun hen?

752
00:34:34,860 --> 00:34:36,260
- Hold... hold øje med hende.
- Jep.

753
00:34:37,070 --> 00:34:38,266
Jubal, vi har en aktiv skytte.

754
00:34:38,290 --> 00:34:40,860
- Send backup.
- Hvem er vores skytte? Kelly.

755
00:34:40,990 --> 00:34:42,110
- Ja?
- Hvem er vores skytte?

756
00:34:42,210 --> 00:34:43,886
Jeg får ingen hits, jubal.

757
00:34:43,910 --> 00:34:45,106
Okay, jeg har Janice.

758
00:34:45,130 --> 00:34:47,366
Hun går ind i transformerstationen.

759
00:34:54,400 --> 00:34:57,206
- Hov, er det...
- polymerbundne sprængstoffer,

760
00:34:57,230 --> 00:34:58,896
og ikke kun en enkelt portion.

761
00:34:58,920 --> 00:35:01,230
Scola, Eva, er du der?

762
00:35:06,320 --> 00:35:08,516
Okay, jubal, fortæl mig det
du er oppe på dette sted!

763
00:35:08,540 --> 00:35:10,036
Ja, vi er lappet
ind. Vi har dine øjne.

764
00:35:10,060 --> 00:35:12,216
Vores mistænkte er med
besiddelse af PBX-sprængstoffer.

765
00:35:12,240 --> 00:35:13,866
Hvor meget?

766
00:35:13,890 --> 00:35:16,136
Nok til at tage ned
hele forbandede transformerstation og mere.

767
00:35:16,160 --> 00:35:17,826
Hun er pt
fastgør den til gasledningen.

768
00:35:17,850 --> 00:35:19,526
Ved vi hvor
det er? Hvor er hun?

769
00:35:19,550 --> 00:35:21,710
Transformere der på
anden sal i tårnet.

770
00:35:21,820 --> 00:35:23,226
Okay, hun gik til anden sal.

771
00:35:23,250 --> 00:35:25,170
Kom derop, når du kan trygt.

772
00:35:28,300 --> 00:35:29,146
Vi har brug for flere støvler på jorden.

773
00:35:29,170 --> 00:35:30,740
Ja, på den.

774
00:35:30,870 --> 00:35:32,496
Jeg sendte et hold til
tjek noget i nærheden.

775
00:35:32,520 --> 00:35:34,456
- Hvorfor?
- Tyler er i byen.

776
00:35:34,480 --> 00:35:36,066
Han så to mænd løbe
ind i en bygning med våben.

777
00:35:36,090 --> 00:35:39,116
- Hvor?
- Hudson, lige her.

778
00:35:39,140 --> 00:35:40,726
Vi har ikke hørt tilbage
fra holdet endnu, men...

779
00:35:40,750 --> 00:35:42,286
- nej, negativt.
- 60 Hudson.

780
00:35:42,310 --> 00:35:43,950
Det er et fyrtårn, en bygning, der huser

781
00:35:44,050 --> 00:35:45,750
alt fiberoptisk kabel til byen.

782
00:35:45,880 --> 00:35:47,970
Hver telekom-nødsituation
service Lane indkaldes

783
00:35:48,100 --> 00:35:49,036
i bunden af den bygning.

784
00:35:49,060 --> 00:35:51,646
Dette er ikke en ensom ulv-begivenhed.

785
00:35:51,670 --> 00:35:53,720
Dette er et omfattende angreb.

786
00:35:53,850 --> 00:35:55,330
De sigter mod nedre Manhattan.

787
00:35:55,460 --> 00:35:58,460
Okay, vi har brug for backup
til 60 Hudson lige nu.

788
00:36:04,810 --> 00:36:06,796
Alpha-teamet sikrer
område, resten med os!

789
00:36:15,520 --> 00:36:17,300
Hov, hov, hov! Kom ned!

790
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
Vent på genindlæsningen.

791
00:36:29,450 --> 00:36:30,580
Dæk os nu!

792
00:36:39,150 --> 00:36:40,696
Mistænkt ned.

793
00:36:40,720 --> 00:36:42,480
Janice er på det vestlige tårn, anden sal.

794
00:36:56,210 --> 00:36:57,390
Hun bevæbnede bomben.

795
00:36:59,130 --> 00:37:00,546
Janice!

796
00:37:00,570 --> 00:37:02,546
Gå, gå, gå. Jeg tager hende!

797
00:37:08,750 --> 00:37:10,076
Åh, klip sprænghætten af

798
00:37:10,100 --> 00:37:11,930
at neutralisere enheden fuldstændigt.

799
00:37:27,770 --> 00:37:29,356
Det er slut.

800
00:37:29,380 --> 00:37:31,160
Det har du forbandet ret.

801
00:37:31,290 --> 00:37:34,136
Det hele er forbi.

802
00:37:39,170 --> 00:37:40,886
Gud.

803
00:37:40,910 --> 00:37:43,886
Hvad fanden er der lige sket?

804
00:37:48,050 --> 00:37:50,270
Ser I det her?

805
00:37:50,400 --> 00:37:52,466
Jubal, hvad fanden var det?

806
00:37:52,490 --> 00:37:54,076
Hvor længe indtil
generatoren starter igen?

807
00:37:54,100 --> 00:37:56,246
- Det burde komme op. jeg...
- har vi stadig kommunikation?

808
00:37:56,270 --> 00:37:58,726
Hej, Maggie, åh, kan du høre mig?

809
00:37:58,750 --> 00:38:00,076
Maggie?

810
00:38:00,100 --> 00:38:02,606
Jubal, kan du høre mig?

811
00:38:03,890 --> 00:38:05,280
Kommunikation er nede.

812
00:38:07,240 --> 00:38:08,826
Nogen, tal til mig!

813
00:38:08,850 --> 00:38:12,176
Okay, okay, vi har mistet alt
kontakt med fdny og NYPD.

814
00:38:12,200 --> 00:38:14,510
911 nødtelefonen er også nede.

815
00:38:14,640 --> 00:38:16,836
Vi er helt mørke
her. Intet reagerer.

816
00:38:16,860 --> 00:38:18,446
Ingen trafikknaster, ingen stangknaster.

817
00:38:18,470 --> 00:38:20,316
Hej, mobilmaster reagerer ikke.

818
00:38:20,340 --> 00:38:21,976
De kunne være nede eller
kunne bare blive overvældet.

819
00:38:22,000 --> 00:38:23,976
- Jubal.
- Ja.

820
00:38:24,000 --> 00:38:25,570
- De gjorde det.
- Hvad?

821
00:38:25,690 --> 00:38:28,480
De tog ned byens
hele fiberoptiske netværk.

822
00:38:35,490 --> 00:38:37,010
Okay, gutter, kom så.

823
00:38:38,840 --> 00:38:40,776
Hej, du er nået
Tyler. Jeg er her ikke lige nu.

824
00:38:40,800 --> 00:38:42,426
Efterlad en besked efter bippet.

825
00:38:42,450 --> 00:38:44,296
Kom nu, Tyler, tag telefonen.

826
00:38:44,320 --> 00:38:45,346
Jubal, mobilnetværket bryder ned.

827
00:38:45,370 --> 00:38:47,906
Du kommer ikke igennem.

828
00:38:47,930 --> 00:38:49,656
Jubal. Jubal!

829
00:39:08,690 --> 00:39:11,480
Okay. Fortsæt, fortsæt.

830
00:39:11,610 --> 00:39:13,050
- Åh, tjek dem ud.
- Jeg fik hende.

831
00:39:13,180 --> 00:39:15,116
Fortsæt, fyre.

832
00:39:15,140 --> 00:39:18,466
Okay. Kom nu, gutter.
Kom væk herfra, tak.

833
00:39:18,490 --> 00:39:21,116
Hej. Hej, hej, hej.

834
00:39:21,140 --> 00:39:24,076
- Kan du rejse dig? Kan du rejse dig?
- Kan du gå?

835
00:39:24,100 --> 00:39:25,296
- Alle...
- Nemt.

836
00:39:25,320 --> 00:39:27,426
Fortsæt. Fortsæt.

837
00:39:27,450 --> 00:39:28,930
Vi har brug for hjælp!

838
00:39:31,020 --> 00:39:32,980
Jeg har brug for hjælp her!

839
00:39:33,110 --> 00:39:34,736
Hjælp! Har brug for hjælp!

840
00:39:34,760 --> 00:39:36,500
Jeg har dig.

841
00:39:39,990 --> 00:39:42,006
Det er det. Det er det.

842
00:39:42,030 --> 00:39:45,226
Tyler!

843
00:39:45,250 --> 00:39:46,860
Tyler!

844
00:39:46,990 --> 00:39:48,510
Jubal?

845
00:39:50,040 --> 00:39:52,716
Tyler!

846
00:39:52,740 --> 00:39:54,350
Tyler!

847
00:39:56,960 --> 00:39:58,676
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

848
00:39:58,700 --> 00:40:00,676
Tyler.

849
00:40:00,700 --> 00:40:03,960
Gud. Tyler.

850
00:40:04,100 --> 00:40:05,670
Okay, Tyler, hør på mig.

851
00:40:05,790 --> 00:40:07,466
Du bliver okay.
Din far er her, okay?

852
00:40:07,490 --> 00:40:09,296
Jeg har brug for en læge eller læge!

853
00:40:09,320 --> 00:40:11,686
Jubal?

854
00:40:11,710 --> 00:40:13,516
Maggie!

855
00:40:13,540 --> 00:40:15,036
Maggie! Er det dig, Maggie?

856
00:40:15,060 --> 00:40:16,306
Jeg skal have ham på hospitalet!

857
00:40:16,330 --> 00:40:18,160
- Få mig en læge nu.
- Okay, jeg er i gang.

858
00:40:19,720 --> 00:40:22,356
Tyler, se på mig.

859
00:40:22,380 --> 00:40:24,136
Vågn op, tak. Se på mig, kammerat.

860
00:40:24,160 --> 00:40:26,796
Tyler. Tyler. Behage.

861
00:40:26,820 --> 00:40:28,616
Vågn venligst op, ven. Kom nu.

862
00:40:28,640 --> 00:40:29,966
Giv mig venligst noget.

863
00:40:29,990 --> 00:40:32,730
Jeg har brug for dig. Venligst, kammerat.